会報『ZINDABAD DEMOCRACY』36号を発行しました。

 ＜　36号　　＞   ←こちらをクリックしてください。（PDF)

　　　　　

＜目次＞

・巻頭言

・RAWAよりお礼メッセージ

・最近のRAWAの活動

・学校報告

・待ったなしの食糧支援

・カブールぶらぶら散歩

・RAWAに学んで

・カブールランチプレート

・カブールの現象報告

・会計報告

・事務局より

【拾い読みアフガニスタン（第1回）】

 2022年4月2日

前田　朗（RAWA連共同代表）

 

　今回から時々、アフガニスタンの人権状況に関連する報告書等を紹介する。行き当たりばったりで、おまけに拾い読み程度の紹介になる。正確に翻訳するのは時間と手間がかかりすぎる。系統的に資料を紹介するのもなかなか大変だ。きまぐれで、不定期で、とお断りしておかないと、始めるのが難しい。この点はご容赦願いたい。

＊

　2022年3月にジュネーヴの国連欧州本部で開催された国連人権理事会（HRC）第49会期に、国連人権高等弁務官（UNHCHR）の報告書『アフガニスタンにおける人権状況、及び人権分野における技術的支援の達成』（A/HRC/49/90. 12 January 2022）が提出された。これまでも同事務所OHCHRはアフガニスタンについて年次報告書を提出・公表してきた。

　今回の報告は2020年12月1日から2021年11月30日の国連アフガニスタン支援団（UNAMA）人権局と活動を中心に扱っている。話題は5つの活動分野である。

①    武力紛争における民間人の保護

②    子どもと武力紛争

③    女性に対する暴力撤廃と女性の権利の促進

④    拷問防止と手続き的安全策の尊重促進

⑤    市民領域と、和平・和解過程への人権の統合

　報告書が扱うのは2021年8月15日以前の活動が中心だが、アフガニスタン情勢は８月15日に激変したので、報告書は変動を念頭に置いて読まれるべく執筆されている。

＊

目次

Ⅰ　序文

Ⅱ　文脈

Ⅲ　民間人の保護

Ⅳ　子どもと武力紛争

Ⅴ　拷問防止と手続き的安全策の尊重促進

Ⅵ　死刑

Ⅶ　女性に対する暴力撤廃と女性の権利の促進

Ⅷ　市民領域――ジャーナリスト、メディア労働者、市民社会活動家の安全

Ⅸ　和平と和解――責任と移行期の正義

Ⅹ　国連人権メカニズムとの協力

Ⅺ　結論

Ⅻ　勧告

＊

　以下では「Ⅶ　女性に対する暴力撤廃と女性の権利の促進」をざっと紹介する。

A　女性の権利

　2021年8月以前、政府はジェンダー平等を促進する戦略を履行しつつあった。8月12日、大統領令2021年55号は、女性高等委員会を設置して、女性の権利――特に経済的社会的文化的権利、アフガニスタンの社会経済発展全体の法的保護、安全保障と政治領域について、政府の活動を概観し、指導することにした。

　女性への非差別の前進をめざす法改革は進展しつつあった。2020年12月5日、内閣立法委員会はいわゆる「処女検査」を禁止し、検察庁、アフガニスタン独立人権委員会、アフガニスタン女性ネットワークに、刑法典第640条改正案を起草するよう要請した。2021年5月25日、女性問題省は2009年の女性に対する暴力撤廃法の見直しを行い、女性に対する暴力の犯罪の数を22から29に増やした。6月中旬、家族法改正案が前司法大臣によって作成され、8月と9月に最終見直しの予定だった。

2020年12月31日、女性問題省は、UNAMAとOHCHRの協力で、女性に対する暴力撤廃国際デーを記念して、検察庁及び独立行政改革委員会との間で協定を取り結び、職場におけるハラスメントと闘い、行政サービスへの女性参加を増加させるための合同委員会を発足させることにした。7月14日、女性問題省とテレコミュニケーション省は、５人の法律家によるホットラインを発進させ、暴力被害を受けた女性と少女の申立てを受け付け、相談に応じることにした。

　国際女性デーに当たって、2021年3月4日に出された大統領令は、2年半までの刑事施設収容判決を言い渡された女性被拘禁者の早期釈放を命じた。3月７日、女性問題省はカーブルで女性デーのイベントを開催した。UNAMAとOHCHRは地方の州で７つのイベントを支援し、358人の女性が参加した。

　8月15日、タリバーン復権以後、女性の権利に関する啓発活動、ワークショップ、ラジオ番組はすべて中断している。女性の権利活動家は生命の危険を感じ、多くが国外に逃れ、アフガニスタンで身を隠している。タリバーン政権の政策は、女性の働く権利、教育の権利、移動の自由、平和的集会の自由を制限し、20年にわたって前進してきたジェンダー平等と非差別に直接反対している。

5月22日 講演会「タリバーンの再支配下で 生きる女性たち」

　　　　　　　　　　　　＊チラシをクリックすると拡大できます。

＜ドーンセンター（大阪府立男女共同参画・青少年センター）の地図は下記をクリック＞

アクセス｜大阪府立男女共同参画・青少年センター（ドーンセンター）:: DawnCenter

〒540-0008 大阪市中央区大手前1丁目3番49号 ドーンセンター

 

4月10日 アフガニスタン最新取材報告会

　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　＊チラシをクリックすると拡大できます。

＜ドーンセンター（大阪府立男女共同参画・青少年センター）の地図は下記をクリック＞

アクセス｜大阪府立男女共同参画・青少年センター（ドーンセンター）:: DawnCenter

〒540-0008 大阪市中央区大手前1丁目3番49号 ドーンセンター

 

【絵本の紹介】

 

『アフガニスタンのひみつの学校　ほんとうにあったおはなし』

　　　（著者）　ジャネット・ウィンター（訳：福本友美子）

　　　　（出版社）さ・え・ら書房　

本書は、2022年3月に出版されました。

最終ページに、「RAWAと連帯する会」の共同代表・清末愛砂が解説を書いています。

アフガニスタンの女子の教育をめぐる問題の一端を学ぶことができます。
ぜひお読みください。

詳細は、下記のさ・え・ら書房のホームページをご参照ください。

【近刊】アフガニスタンのひみつの学校 ほんとうにあったおはなし | さ・え・ら書房 (saela.co.jp)

【RAWAの国際女性デー声明の邦訳】

アフガニスタンの女性は

　　女性嫌悪者たちや人間味に欠けた非情な集団には　けっして屈服しない

 

アフガニスタンの女性は、この国の歴史を通して女性嫌悪者たちや非情な集団によってずっと囚われの身であったが、米国／NATOおよび彼らの傭兵となったアフガン人による20年にも及ぶ裏切りや犯罪のせいで恐ろしいほど忌まわしい時を過ごしている。状況が一向に変わらないのを見ると、世界がもう一度アフガニスタンの人びとの事を全く忘れ去ろうとしていることが分かる。国際女性デーの前夜には世界の各地でアフガン女性を支援する大規模の運動が起こされるであろうと見られていたが、ウクライナ危機と相反する軍事大国間の衝突によってアフガニスタンは、とりわけアフガン女性のことは人びとの関心を惹く事柄ではなくなってしまった。

 

女性の抗議者たちへの抑圧や捕縛やそれに続いた何人かの女性が告白を強制されたことはターリバーンが女性たちの力や政治的行動性に非常に恐れをなしていて、ファシスト的な残忍な手口で女性たちによる公正を求める運動の息の根を止めようとしていることを示している。しかしながらアフガン女性はここ40年以上も戦争や恐怖の矛先となっており、蛮行や圧政を行った者に対して深い恨みを抱いているのである。したがってやすやすとはターリバーンによる圧力、弾圧や規制には屈しないのである。

芸術家や音楽家に対する屋外での処刑、石打ち、打擲、心が折れる程の屈辱やプライバシーの侵害、ハルク派が行ったような家宅捜索、公然と行われる携帯電話や電子機器の探索や中世的な罰則、例えば国旗である三色旗を持っていただけで若者の頭を剃る、誘拐犯やイスラーム過激派であるという口実で反対勢力を絞首する、音楽を聴いていたという「犯罪」で若者を射撃するなどの罰則はターリバーンの裸のファシズムを曝け出してきた。これらの詐欺師や裏切り者たちそして彼らのパキスタンや西側の主人たちが出して来た数々の声明に反して、この石器時代の集団は全くの変化をもたらせなかった。もともと自爆攻撃のグループから変化を期待するというのは単に不毛でありまた自己欺瞞的である。ターリバーン、彼らは植民地主義者の予備軍として働いているのだが、我々の国家を虜にし、蛮行と銃剣の力を借りてその国民に最も非人間的な規制を強いているのである。

 

米国とその同盟国がターリバーンに明白に制裁を科しており、ターリバーンを認めていないように見えているが、彼らは彼らの手下の脇の下に入り、馬鹿げた「首長国」を崩壊から守ることで密かにターリバーンを強化、支援しようとしている。米国とNATOはアフガニスタンから軍を撤退させたが、アフガニスタンをテロ活動の拠点に仕立て上げるために彼らの不吉なゲームと介入は本格的に続けられた。その結果ここ半年、イスラーム過激派と他のテロリスト集団は何の制約も受けずに組織の立て直しをしていたのである。

 

すべての西側の圧力は「包括的な政府」の成立ということに要約される。「包括的」とは、米国とNATOが何人かの信頼できるフルブライト卒業の諜報部員をターリバーン政権に送り込むことである。したがって、彼らの無知で圧政的な体制の本質には何らの変化をもたらせないであろう。そして今、私たちは前政権の腐敗した人物たちがターリバーンの血まみれの「首長国」に組み込まれているのを目撃している訳である。同時に、逃亡しているジハード要員の背信的役割と危険な意図、そして彼らの残忍なインテリ層がイランの唾棄すべき政治体制イスラーム法学者による統治（Welayat-e Faqeeh）に言及し分離主義を声高に叫びだし、民族主義を呼び覚まし始めていて、ターリバーンに恰好な口実を与えているということを、私たちは忘れてはいけない。根本的には彼らはターリバーンと何の違いはない、そして恥知らずにも、このような抑圧者たちとの取引を成立させようとしているのである。ジハード主義者の首謀者たちとISIの首長、彼らのパキスタンの親分、のトルコにおける会談やイランの悪名高い諜報機関VAVAKの指示のもとに行われたアフマド・マスードとイスマイル・ハーンのイランにおける会談は、舞台の裏側で恥ずべき妥協が行われたことを示している。このような共謀がもたらす結果は、私たち国民に科された軛をゆるめるのに何ら役に立つものではない。

 

20年もの間、西側のメディアは米国/NATOの侵略者たちの意に沿って、何人かのアフガン女性を飾り立て、アフガニスタンにおける犯罪、裏切り、女性の権利にかかわる悲劇を覆い隠してきた。米国とその同盟国はターリバーンを介して破壊的でテロリスト的計画を実行し、この地域における戦略を展開したいと思っている。そのため、 自爆攻撃者たちの「首長国」を国家的力として描くために、例えばディヴァ・パタンのような ヨーロッパに住む良心の呵責を覚えない女性たちを動員し始めた。幸いなこと にアフガニスタンのソーシャルメディア上の大多数の人びとは彼女を嫌っている。勇敢で勇気に満ちた女性たちは自分たちとスパイが養成した敵との間にはっきりと区別する線を引き、彼女たちをその地位から追い出さねばならない。 このような軽蔑すべき道に外れたものたちを人びとの目から隠さずにいては、燃え上がるような女性運動はわき起こらないであろう。

 

現在政権を握っている死刑執行人たちは、抗議行動や自由を求めての声がどんなに小さなものでも抑圧しようとしている。それ故アフガン女性や民主主義を守り、原理主義に反対する人々や勢力は秘密裡の動員作戦を取り入れ、他の解放されていない国家による革命的な蜂起から学ばねばならない。彼らはテロリスト集団ターリバーンにこの土地を明け渡しはしないであろう。心ある人々はどんな困難、投獄、拷問などに立ち向かう覚悟をしなければならない。イラン、トルコその他の国の革命的戦士が拷問部屋の恐ろしい監房において示した不屈の精神、伝統的なものへの抵抗などは、革命的運動の成功および社会全体において敵と対峙する勇気を強化するであろう。

　

テロリズムとの闘いは帝国主義とその思想形態との闘いを無くしては不完全である、と私たちは信じている。米国政府とその原理主義者と非原理主義者の傭兵による40年にも及ぶ裏切りはアフガン人民に対して、自らの経験を通して故国は外部の権力やその傀儡に頼っていては守ることができないということを証明した。宗教を分離した民主主義の旗印のもと、原理主義と帝国主義に終焉を！のスローガンを抱いてこそ私たちは破局的な惨事に打ち勝つことができ、政治的かつ経済的独立、自由、社会的公正への道が開かれるのである。アフガン女性はこの偉大なる闘いの前線に身を置かねばならない。何となれば、実践的に彼女たちは可能性と、このような重大事に対して決定を下す能力を秘めているからである。好戦的な西側の政府やアフガニスタンに関わりのある近隣諸国の統治者たちには何の期待を抱いていないが、私たちは進歩的な勢力、女性の権利のために戦う機関、進歩的人物、平和運動家たちにはアフガニスタンの悲惨な女性たちと人民に寄り添い、彼らの為政者たちによる妨害を暴露し、為政者たちを糾弾することを求めたい。

 

帝国主義的国家や武器商人たちはもう一つの世界大戦の開戦前夜にこの地球を弾薬庫化してしまった。それ故、国際的な反戦および反帝国主義運動を復活させることの模索があらゆる心ある人間が負うべき責任である。もし、とりわけ巨大な帝国主義的国家がそのような行動をとらないならば、超資本主義者たちは自分たちの利益を守るため人類の未来の破滅へと向かわせるであろう

 

アフガニスタン女性革命協会（RAWA）は、3月8日は公正を求めて声を挙げ、この家長制度に基づく社会における抑圧や不公正を根絶するための真摯で統括された女性の闘いを組織することへの関与を新たにする日であると確信している。反動主義や帝国主義がこの日を口実に、その女性嫌悪的性質を覆い隠すために騒ぎ立て、女性に対する偽りの愛を表現してその戦闘的な性質をごまかすことを許さないようにしよう。団結して進歩的、根本的な要求を通してジェンダー差別を根絶させよう。

 

アフガニスタン女性革命協会

2022年3月8日

（邦訳：ＲＡＷＡと連帯する会）

 ■原文

http://www.rawa.org/rawa/2022/03/08/afghan-women-will-never-surrender-to-the-most-misogynist-and-inhumane-group.html?fbclid=IwAR2HLHcQnWsWH5bqaPvArYb4CidmkSY4TYwcjg5UXpQYXUJ32xhoMjFCg4Y

4月「取材報告会」と5月「講演会」のお知らせ

 

　　　下記画像をクリックすると拡大します。